1
00:00:11,125 --> 00:00:13,555
INPERIO gaiztoa
GALAKTIK erori egin da.
2
00:00:13,626 --> 00:00:16,808
Bere jaun ohiak
gerra erbesteratuena
3
00:00:16,876 --> 00:00:19,186
bere itzulera prestatu.
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,272
ERREPUBLIKA BERRIA
galaxia batu nahian.
5
00:00:22,375 --> 00:00:23,941
{\an8}Kanpoko mugan,
6
00:00:24,042 --> 00:00:26,693
{\an8}MANDALORIAN eta
bere GROGU aprendiz gaztea
7
00:00:26,792 --> 00:00:32,074
{\an8}ehizatu iheslari inperial hauek.
8
00:00:35,834 --> 00:00:38,914
Iritzi orokorrean, dena
hobea zen Inperiopean.
9
00:00:40,083 --> 00:00:43,293
Zorionez, nik
beti babesten zaitu.
10
00:00:44,292 --> 00:00:46,964
Zure komunitateak
aurrera egin dezake.
11
00:00:48,167 --> 00:00:50,133
Pribilegiatua zara.
12
00:00:51,167 --> 00:00:53,512
Baina nire zerbitzuek prezioa dute.
13
00:00:54,542 --> 00:00:58,517
Eta finantzatu behar ditut
Il‘Empireren laguntzarik gabe
14
00:00:58,584 --> 00:01:00,852
arte
galaxiak faltan botatzen gaitu
15
00:01:01,584 --> 00:01:03,105
eta gure itzulera eskatzen du.
16
00:01:04,459 --> 00:01:06,692
Bizi Inperioak.
17
00:01:09,334 --> 00:01:11,572
Bizi Inperioak.
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,491
ONGI.
19
00:01:15,542 --> 00:01:16,827
Berri txarrak.
20
00:01:18,876 --> 00:01:20,789
Zure omenaldia areagotzen ari naiz.
21
00:01:23,584 --> 00:01:24,876
Baina...
22
00:01:24,959 --> 00:01:28,630
Baina, Bikaintasuna,
galera batean funtzionatzen dugu.
23
00:01:30,417 --> 00:01:33,510
Merkataritza oztopatu egiten da
piratak eta lapurrek,
24
00:01:33,584 --> 00:01:34,720
erasotzeko prest...
25
00:01:38,876 --> 00:01:41,143
Nire babesa ez litzateke eraginkorra izango?
26
00:01:41,918 --> 00:01:44,021
Ez, Bikaintasuna.
27
00:01:45,792 --> 00:01:48,025
Esan nahi dut...
28
00:01:52,500 --> 00:01:55,365
Guztiak beharko zenuke
joan etxera
29
00:01:56,167 --> 00:01:57,868
eta irtenbideak eman,
30
00:01:59,000 --> 00:02:00,412
ez aitzakiak.
31
00:02:02,417 --> 00:02:03,749
Arrazoizkoa iruditzen zaizu?
32
00:02:09,709 --> 00:02:12,299
Alerta perimetrala.
baieztatzen dut.
33
00:02:15,626 --> 00:02:17,929
- Galdu dut
kontaktua. — Zoaz ikustera.
34
00:02:21,042 --> 00:02:23,852
Ezer beldurrik.
Errefortzuak bidaltzen ari naiz.
35
00:02:29,292 --> 00:02:31,068
Ba al dugu finantza-proiekziorik?
36
00:02:54,000 --> 00:02:55,467
Errefortzuak! Azkar!
37
00:02:55,959 --> 00:02:56,927
Kode Gorria.
38
00:03:04,209 --> 00:03:05,352
Kontrakoa.
39
00:03:07,584 --> 00:03:08,855
Armetara!
40
00:03:22,834 --> 00:03:24,621
Bizi Inperioak!
41
00:05:08,083 --> 00:05:10,310
Zeren zain zaude? Muntatua.
42
00:05:26,834 --> 00:05:27,994
Eskegi hor.
43
00:05:54,626 --> 00:05:56,606
- Lortu dugu?
- Oraindik ez.
44
00:06:05,417 --> 00:06:08,076
- Faltan bota genuen. Bera azpian dago.
- Guk izango dugu.
45
00:06:08,167 --> 00:06:09,160
Sua.
46
00:06:54,250 --> 00:06:56,333
Beraz? Salatu.
47
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
- Lotu dugu eliminatu?
- Ez dago kontaktu gehiago.
48
00:06:59,083 --> 00:07:00,253
Walker 3 suntsitu da.
49
00:07:00,876 --> 00:07:02,005
Ikusi taldea!
50
00:07:02,083 --> 00:07:03,089
Ulertua.
51
00:07:03,167 --> 00:07:04,382
Parte hartzeko prest!
52
00:07:13,250 --> 00:07:14,351
Presta zaitez. Armetara.
53
00:07:14,417 --> 00:07:15,852
Kargatu. Aurrera.
54
00:07:51,000 --> 00:07:52,681
Salatu.
55
00:07:52,751 --> 00:07:55,016
Ikusi al duzu?
Lokalizatuta al duzu?
56
00:07:56,459 --> 00:07:57,686
The Mandalorian lortu duzu?
57
00:07:59,918 --> 00:08:00,939
Zarata bat hor goian.
58
00:08:03,125 --> 00:08:04,442
Teilatuan dago!
59
00:08:05,125 --> 00:08:06,111
Ikusten al duzu?
60
00:08:06,792 --> 00:08:07,779
Kendu hura!
61
00:08:07,876 --> 00:08:08,863
Gora.
62
00:08:09,667 --> 00:08:10,782
Pilotuak gara.
63
00:08:10,876 --> 00:08:13,743
- Zoaz!
- Zure aginduetara.
64
00:08:13,834 --> 00:08:14,995
Gora!
65
00:08:16,167 --> 00:08:17,163
Instalatu zamak.
66
00:08:17,250 --> 00:08:18,665
Prestatu esfiltrazioa.
67
00:08:18,751 --> 00:08:22,127
Eskotila irekitzen du!
68
00:08:39,876 --> 00:08:40,895
Pilotu automatikoa.
69
00:09:13,834 --> 00:09:15,764
Badakit, angelu egokiaren zain nago.
70
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
Hobe da
itzul itzazu bizirik.
71
00:09:55,626 --> 00:09:56,638
Zer moduz zaude?
72
00:09:59,250 --> 00:10:01,476
Badakizu, tipo gaizto bat harrapatzen duzu
73
00:10:01,542 --> 00:10:03,937
eta non esaten dizu
beste batzuk ezkutatzen dira.
74
00:10:04,626 --> 00:10:06,397
Apur bat eskuetatik ihes egin zitzaion.
75
00:10:11,626 --> 00:10:18,451
MANDALORIAN ETA GROGU
76
00:12:27,417 --> 00:12:30,208
Zorte on. Zuk
beharko du.
77
00:12:38,709 --> 00:12:41,386
Kaotikoa. Benetan kaotikoa.
78
00:12:42,667 --> 00:12:45,306
Nire onena egin nuen.
79
00:12:46,292 --> 00:12:48,309
Baina behar dugu
informazioa.
80
00:12:49,167 --> 00:12:52,355
Bestela ez dugu jakingo
inoiz Inperioa zertan ari den.
81
00:12:53,042 --> 00:12:56,609
Denborarekin denak ezabatuko ditut
zure karta jokoan dauden gaiztoak.
82
00:12:56,709 --> 00:12:58,236
Ez da mendekua,
83
00:12:58,751 --> 00:13:01,364
baina prebenitzeko
gerra berri bat...
84
00:13:04,626 --> 00:13:07,287
eta zer babestu
Matxinada defendatzen du.
85
00:13:07,375 --> 00:13:09,580
Beraz, ez al dut ordainduko?
86
00:13:11,375 --> 00:13:13,209
Izango zara.
87
00:13:13,292 --> 00:13:14,294
Jarrai iezadazu.
88
00:13:23,626 --> 00:13:24,846
Ikusgarria.
89
00:13:24,918 --> 00:13:26,264
Non aurkitu duzu?
90
00:13:26,959 --> 00:13:29,100
bat harrapatu genuen
komandante inperiala
91
00:13:29,167 --> 00:13:31,436
bildu zituenak
retro ibilgailuak.
92
00:13:31,918 --> 00:13:34,564
Vintagea da.
Primeran zaharberritua.
93
00:13:35,250 --> 00:13:39,485
Probatu nuen. Haiek
ondo berritu zuen.
94
00:13:42,667 --> 00:13:45,450
baino askoz gehiago balio du
Prima Imperial honetan.
95
00:13:45,542 --> 00:13:48,161
Aurrerapena izango da
hurrengo misioan.
96
00:13:50,417 --> 00:13:51,539
Zein misio?
97
00:13:52,209 --> 00:13:53,666
Komandantea Txanpona.
98
00:13:54,667 --> 00:13:56,169
Falta zaigun batekoa.
99
00:13:58,584 --> 00:14:02,383
Inork ez du ezagutzen.
Askok uste dute hilda dagoela.
100
00:14:03,083 --> 00:14:05,845
Mehea da. Zer egin behar dut?
101
00:14:05,918 --> 00:14:09,098
Joan Nal Hutte-ra
ezagutu hutteak.
102
00:14:09,667 --> 00:14:11,642
Berarengana eramango gaituzte.
103
00:14:11,709 --> 00:14:12,727
Zer irabazten dute hortik?
104
00:14:13,334 --> 00:14:15,688
Haien iloba bahituta dago
105
00:14:15,792 --> 00:14:18,274
krimen sindikatu batek
Kanpoko Mugarena.
106
00:14:18,375 --> 00:14:21,235
Profesional bat behar dute
zuhurki ateratzeko.
107
00:14:21,334 --> 00:14:22,320
Non dago?
108
00:14:22,834 --> 00:14:24,280
Bakarrik esango dizute.
109
00:14:25,125 --> 00:14:26,115
Badu izenik?
110
00:14:26,834 --> 00:14:28,451
Rotta Hutt.
111
00:14:28,542 --> 00:14:31,954
Jaunaren oinordeko bakarra
Jabba Hutt krimenarena.
112
00:14:32,542 --> 00:14:33,790
Topatu al duzu?
113
00:14:33,876 --> 00:14:35,500
Nahiago nuen saihestea.
114
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
Beraz,
115
00:14:38,584 --> 00:14:39,712
akordioa amaituta?
116
00:14:39,792 --> 00:14:42,173
Jarraitzen dut bakarrik
gaizkile inperialak.
117
00:14:42,250 --> 00:14:45,718
Jada ez dut lan egiten
gangsterrak, batez ere huttak.
118
00:14:45,792 --> 00:14:48,304
Zehatza. Zuk
guretzat lan egin.
119
00:14:48,375 --> 00:14:51,224
Eta hau da guk
zuregandik espero du.
120
00:14:51,876 --> 00:14:54,852
Ezezkoa baduzu, nik
ez daukazu ezer eskaintzeko.
121
00:15:06,667 --> 00:15:07,698
Sartu ontziratu.
122
00:15:09,918 --> 00:15:11,744
Begirada bat ematea ere bai.
123
00:15:16,709 --> 00:15:18,251
Goazen hutt-ak entzutera.
124
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
Gidatzen ere utziko dizut.
125
00:15:21,542 --> 00:15:23,339
Ez nuen baietz esan.
126
00:15:23,417 --> 00:15:24,966
Ezta ez.
127
00:15:47,459 --> 00:15:49,615
Vintagea, baina garbia.
128
00:16:06,500 --> 00:16:09,427
Aizu. Ez ukitu ezer.
129
00:16:10,083 --> 00:16:11,429
Ez jolastu botoiekin.
130
00:17:55,584 --> 00:17:57,243
Hasi saioa.
131
00:17:58,542 --> 00:18:02,999
Razor Crest, baimen eskaera,
Bikiak gonbidatuta.
132
00:18:04,083 --> 00:18:09,297
Astiro-astiro. Haiek gu
itxaron, ondo egongo da.
133
00:18:12,000 --> 00:18:14,927
Baimena eman da.
Hurbilketaz egina.
134
00:18:15,792 --> 00:18:17,847
Su potentzia santua.
135
00:18:17,918 --> 00:18:21,058
Bai. Behar zuten
ihardun Gotra droidarekin.
136
00:18:21,125 --> 00:18:23,144
Ez dira txantxetan ari
ez segurtasunarekin.
137
00:19:14,292 --> 00:19:18,074
Hutt-ek sindikatua zuzentzen dute
milurteko delitua.
138
00:19:22,250 --> 00:19:24,955
Agintzen dute
traizioa eta indarkeria.
139
00:19:27,250 --> 00:19:28,626
Kontuz ibili.
140
00:19:28,709 --> 00:19:33,297
Gonbidatuta gaude,
baina ez segurua.
141
00:20:17,334 --> 00:20:20,594
Azkenean ezagutuko dugu
Mandaloriano mitikoa.
142
00:20:21,792 --> 00:20:26,225
Pozik onartzearekin
guretzat lan egiteko.
143
00:20:26,792 --> 00:20:29,061
Dirutza bat egingo duzu.
144
00:20:29,125 --> 00:20:32,022
rako lan egiten dut
Errepublika Berria.
145
00:20:33,167 --> 00:20:37,069
Hara eraman gaitzakezu
iheslari inperial bat, Coin komandantea.
146
00:20:37,500 --> 00:20:39,780
Noski, Mende.
147
00:20:40,334 --> 00:20:42,950
Zure iloba, Rotta,
bahitu zuten.
148
00:20:43,292 --> 00:20:46,328
Bai, gure pobreak
iloba bahitu zuten.
149
00:20:47,250 --> 00:20:49,874
artean erori zen
esku txarrak.
150
00:20:50,292 --> 00:20:52,960
Bihotza apurtuta gaude.
151
00:20:53,709 --> 00:21:00,134
Pentsa zure mina bada
zure txikia desagertzen ari zen.
152
00:21:01,918 --> 00:21:03,429
Nolakoa da?
153
00:21:03,500 --> 00:21:04,722
Ba al duzu argazkirik?
154
00:21:05,000 --> 00:21:06,348
Bai.
155
00:21:06,834 --> 00:21:10,644
Ez daukagu
bakarra, nahiko zaharra.
156
00:21:17,250 --> 00:21:20,946
Harrezkero asko hazi da.
157
00:21:21,709 --> 00:21:25,284
Ados. Zure iloba salbatuko dut.
158
00:21:25,375 --> 00:21:26,368
Non dago atxikita?
159
00:21:27,042 --> 00:21:31,957
Bertan aurkituko duzu
Shakariren ilargia.
160
00:21:32,542 --> 00:21:33,959
Hala izango da.
161
00:21:53,459 --> 00:21:56,649
Hiperespaziotik ateratzen ari gara
Shakari sisteman.
162
00:21:57,292 --> 00:21:58,609
Jakina,
163
00:21:58,709 --> 00:22:01,946
zuk eskumena uzten duzu
Errepublika Berria.
164
00:22:02,834 --> 00:22:06,700
Gaizki badoa, ez
X-wing-ek ez du esku hartuko.
165
00:22:07,250 --> 00:22:08,244
ohituta nago.
166
00:22:10,000 --> 00:22:13,624
Aurre egin aurretik
arriskua, egiaztatu zure armadura.
167
00:22:13,709 --> 00:22:16,168
Nahikoa izan behar du
estutu ez irrist egiteko,
168
00:22:16,250 --> 00:22:18,879
baina mugatu gabe
zure mugimenduak.
169
00:22:19,584 --> 00:22:20,798
Ulertua?
170
00:22:22,250 --> 00:22:23,259
Horrela al da?
171
00:22:47,500 --> 00:22:49,285
Ados, utz gaitzazu hemen.
172
00:23:45,918 --> 00:23:46,926
Bai?
173
00:23:47,000 --> 00:23:48,761
Saihets laua txikiarentzat.
174
00:23:48,834 --> 00:23:50,554
Ulertua. Ongi ulertu.
175
00:23:50,626 --> 00:23:51,805
Kostalde laua...
176
00:23:54,626 --> 00:23:56,101
Bai, bai.
177
00:24:03,876 --> 00:24:06,987
Gehiegi da, ez naiz
ez dakit aldaketarik dudan.
178
00:24:07,083 --> 00:24:08,405
Mantendu aldaketa.
179
00:24:08,500 --> 00:24:10,115
Berria naiz hemen.
180
00:24:10,209 --> 00:24:12,326
Informazioa behar dut.
181
00:24:12,417 --> 00:24:14,787
Prezio honetan, esango dut
nahi duzuna.
182
00:24:15,292 --> 00:24:16,747
Hutt baten bila nabil.
183
00:24:17,417 --> 00:24:19,291
Ez esan izen hori.
184
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Hil nahi gaituzu?
185
00:24:20,876 --> 00:24:22,962
Mantendu zure kredituak. Oparia.
186
00:24:23,500 --> 00:24:25,297
Ertzatik. ESKERRIK ASKO.
187
00:24:25,375 --> 00:24:27,967
Mugitu, ez dago ezer ikusteko.
188
00:24:28,042 --> 00:24:29,635
Mandaloriano madarikatua. A ze nerbio!
189
00:24:29,709 --> 00:24:31,971
Jendaurrean horrela hitz egin. ..
190
00:24:32,042 --> 00:24:36,225
Ez, ez, ez. Gorde zure kredituak,
Ez dut informaziorik eman.
191
00:24:36,292 --> 00:24:37,726
Rotta du izena.
192
00:24:38,584 --> 00:24:39,603
Benetan?
193
00:24:41,918 --> 00:24:43,148
Dibertigarria al da?
194
00:24:43,250 --> 00:24:46,610
Bai. Denak
ezagutzen du Rotta the Hutt.
195
00:24:46,709 --> 00:24:48,153
Munstroa da.
196
00:25:35,125 --> 00:25:36,452
Rotta! Rotta!
197
00:25:36,542 --> 00:25:38,746
Ez du preso itxurarik.
198
00:25:41,083 --> 00:25:42,791
. . . Rotta!
199
00:26:22,792 --> 00:26:24,875
Ni hiltzera etortzen al zara?
200
00:26:25,417 --> 00:26:26,710
zu salbatzera nator.
201
00:26:29,042 --> 00:26:31,423
Zergatik egingo nuke
gorde behar?
202
00:26:31,500 --> 00:26:33,467
Zure osaba eta zure
izebak kontratatu nau.
203
00:26:34,584 --> 00:26:38,597
ikusten dut. Eskerrik asko,
baina alferrik da.
204
00:26:39,292 --> 00:26:43,435
Nire azken partidaren ostean,
bihar ordainduko dut zorra.
205
00:26:43,500 --> 00:26:44,937
libre izango naiz.
206
00:26:48,626 --> 00:26:49,983
Nori ordainduta?
207
00:26:52,792 --> 00:26:53,779
Nor da?
208
00:26:54,918 --> 00:26:56,073
Ez begiratu berari.
209
00:26:56,834 --> 00:26:58,826
Nola zaude. Zure izena al da?
210
00:26:59,834 --> 00:27:00,828
Ez du hitz egiten.
211
00:27:00,918 --> 00:27:02,538
Nori ordaindu behar diozu?
212
00:27:02,626 --> 00:27:04,039
Jan al dezaket?
213
00:27:08,000 --> 00:27:09,211
Noski.
214
00:27:09,292 --> 00:27:10,712
Nori ordaindu behar diozu?
215
00:27:16,500 --> 00:27:17,928
Janu Jauna.
216
00:27:19,292 --> 00:27:20,889
Ez dut ezagutzen.
217
00:27:20,959 --> 00:27:25,185
Beharko zenuke. Sindikatua kudeatzen du
Shakariren ilargietan.
218
00:27:27,792 --> 00:27:29,231
Berak errekrutatu ninduen
219
00:27:29,334 --> 00:27:31,483
eta nire prestakuntza finantzatu.
220
00:27:31,584 --> 00:27:33,443
Kaiola batean sartu zaitu.
221
00:27:33,542 --> 00:27:34,653
Ongi tratatzen nau.
222
00:27:35,209 --> 00:27:37,990
Eta bihar gauean nik
independentea izango da.
223
00:27:38,083 --> 00:27:40,659
Eskerrik asko zaleei
lortu ninduela,
224
00:27:40,751 --> 00:27:44,454
Nire zorra ordainduko dut eta nik
aberatsa izango da solstizioaren aurretik.
225
00:27:45,334 --> 00:27:46,498
Grogu, egon hemen!
226
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
Ez kezkatu, I
Ez naiz nire aita.
227
00:27:57,375 --> 00:28:01,889
Zaila da askatzea
zure aita Jabba Hutt denean.
228
00:28:07,334 --> 00:28:09,771
Entzuten al dituzu garrasika niregatik?
229
00:28:09,834 --> 00:28:10,856
Nire ustez.
230
00:28:11,626 --> 00:28:14,818
Lehen aldiz, nik
ez bizi bere itzalpean.
231
00:28:14,918 --> 00:28:16,945
Horregatik borrokatzen naiz.
232
00:28:17,459 --> 00:28:20,741
beldur ziren,
baina animatzen naute.
233
00:28:22,542 --> 00:28:23,785
Beraz, ez,
234
00:28:24,500 --> 00:28:26,413
ez dago gorde beharrik.
235
00:28:30,375 --> 00:28:32,127
Non aurkitu Lord Janu?
236
00:28:33,834 --> 00:28:35,714
ESKERRIK ASKO. Itxita gaude.
237
00:28:40,542 --> 00:28:42,721
Nor dela uste du?
Mandaloriako madarikatuak.
238
00:28:42,792 --> 00:28:45,390
Ez dira ere
ez hemendik. Eta hitz egiten dute...
239
00:28:47,209 --> 00:28:50,312
Nik bakarrik nahi dut
aurkitu Janu jauna.
240
00:28:50,375 --> 00:28:53,649
Ez esan hori. Ez
Ez esan izen hori.
241
00:28:53,751 --> 00:28:55,275
Gelditu.
242
00:28:55,375 --> 00:28:57,486
Lasaitzeko gomendatzen dizut.
243
00:28:58,042 --> 00:28:59,655
Mesedez, ez nazazu hil.
244
00:28:59,751 --> 00:29:02,407
12 seme-alaba ditut,
bera baino txikiagoa.
245
00:29:02,500 --> 00:29:03,700
Askoz txikiagoa.
246
00:29:05,125 --> 00:29:06,662
Hori esanda...
247
00:29:07,459 --> 00:29:10,040
Haren babesa erosten dut,
beste guztiak bezala.
248
00:29:10,125 --> 00:29:12,668
Gutxi irabazten dut, baina
ni behintzat bizirik nago.
249
00:29:12,751 --> 00:29:14,169
Nork biltzen du haien omenaldia?
250
00:29:14,250 --> 00:29:15,921
Ez dakit. Jende asko.
251
00:29:16,000 --> 00:29:19,174
Hona etortzen dira, edo
fondoak gordailatzen ditut.
252
00:29:19,250 --> 00:29:20,550
- Edo? —Non zer?
253
00:29:20,626 --> 00:29:22,511
Non jartzen dituzu?
254
00:29:22,584 --> 00:29:25,931
noa...
leku desberdinak.
255
00:29:26,000 --> 00:29:29,893
Batzuetan... tabernan
gatza, Korvin geltokiaren azpian.
256
00:29:29,959 --> 00:29:31,853
Eta beste batzuei
lekuak. noa...
257
00:29:31,918 --> 00:29:33,730
Badakizu, bazter guztietan.
258
00:29:35,292 --> 00:29:37,150
Ez, ez dut nahi.
259
00:29:37,250 --> 00:29:39,069
Ez nuen eman
informazioa.
260
00:29:39,167 --> 00:29:40,445
Ez da horregatik.
261
00:29:41,000 --> 00:29:42,197
Bere faktura ordaintzeko da.
262
00:30:28,167 --> 00:30:29,578
Janu Jaunaren bila nabil.
263
00:30:34,209 --> 00:30:36,126
Oker egon behar duzu.
264
00:30:38,083 --> 00:30:40,756
Zor didazu
beste batekin nahastu.
265
00:30:44,292 --> 00:30:46,511
Edo deitzen duzu
ate okerra.
266
00:30:47,834 --> 00:30:50,223
Ez naiz gatoz erostera etorriko.
267
00:30:50,709 --> 00:30:51,975
Gatza?
268
00:30:53,042 --> 00:30:54,436
Ez dugu gatzik saltzen.
269
00:30:55,334 --> 00:30:56,480
Errazionatuta dago.
270
00:30:58,959 --> 00:31:00,984
Zenbat trofeo honetarako?
271
00:31:03,834 --> 00:31:05,697
Kaiola batean sartuko nuke.
272
00:31:06,792 --> 00:31:08,283
Janu Jauna ikustera etorri naiz.
273
00:31:09,751 --> 00:31:11,828
Ez dut errepikatuko.
274
00:32:00,667 --> 00:32:02,963
Merezi duzu
zure gatzaren pisua.
275
00:32:06,125 --> 00:32:07,175
Janu naiz.
276
00:32:08,250 --> 00:32:10,220
Zatoz eta aukeratu kristal bat.
277
00:32:10,709 --> 00:32:15,100
Hogsbreth...
deitu mantentze-lanak.
278
00:32:16,375 --> 00:32:18,520
Zaindu nire animaliak.
279
00:32:37,209 --> 00:32:38,206
Hemen.
280
00:32:38,959 --> 00:32:40,125
Aukeratu bat.
281
00:32:40,209 --> 00:32:42,836
Gatzak ez du ezertarako balio nire etxean.
282
00:32:42,918 --> 00:32:48,884
Hemen dirutza bat merezi du. Bera da
politikariek errazionatuta.
283
00:32:48,959 --> 00:32:50,469
Horrek arraroa egiten zuen.
284
00:32:51,918 --> 00:32:53,597
Zuk bezainbeste, Mandalorian.
285
00:32:55,167 --> 00:32:57,267
Borrokatzea pentsatu al duzu?
286
00:32:57,334 --> 00:32:59,352
Indarkeria saihesten saiatzen naiz.
287
00:33:00,751 --> 00:33:01,980
Noski.
288
00:33:03,000 --> 00:33:04,191
Ni bezala.
289
00:33:06,042 --> 00:33:09,362
Zer egitera zatoz
hemen, bestela gatza erosi?
290
00:33:09,459 --> 00:33:12,407
Kontratua erosi nahi dut
zure borrokalari batena.
291
00:33:13,042 --> 00:33:15,702
Ez duzu nahiago
nire ukuiluan sartu?
292
00:33:21,876 --> 00:33:24,419
Asko balio du
gatza etxean.
293
00:33:24,500 --> 00:33:28,548
Trukean eskaintzen dizut
Rotta the Hutt-en kontratuarena.
294
00:33:28,626 --> 00:33:32,636
Ene maitea, ezer ez litzateke nahikoa izango
bere azken borrokatik berreskuratu.
295
00:33:33,250 --> 00:33:35,180
Txiki hau entrenatzen dut
zikloetarako printzea
296
00:33:35,250 --> 00:33:36,890
biharko borrokarako.
297
00:33:36,959 --> 00:33:38,016
Hartu kreditu hauek.
298
00:33:38,083 --> 00:33:40,310
Hau da bere azkena
zure alde borrokatu.
299
00:33:41,417 --> 00:33:42,687
Bere bizitzako azkena.
300
00:33:44,334 --> 00:33:47,359
Izakiak bildu nituen
galaxiako hilgarriena.
301
00:33:47,918 --> 00:33:49,861
Hau Dejarik borroka al da?
302
00:33:50,417 --> 00:33:51,530
Bai.
303
00:33:52,250 --> 00:33:53,823
Bihar hilko da.
304
00:33:55,000 --> 00:33:56,493
Gutxik dakite.
305
00:33:57,375 --> 00:33:58,703
Hona hemen nire oparia.
306
00:33:59,751 --> 00:34:04,042
Apustu kreditu horiek
Hutt-aren heriotzan.
307
00:34:04,918 --> 00:34:09,965
Trukean, kontuan hartu
borrokatu nire putzuan.
308
00:34:10,042 --> 00:34:14,177
Shakariarrek garesti ordainduko zuten
ikuskizun arraro honen lekuko izateko.
309
00:34:14,250 --> 00:34:19,516
Mandaloriano mitikoetako bat
hil arteko borrokan.
310
00:34:28,209 --> 00:34:32,153
Horrek konpentsatu beharko luke
gure gaizki-ulertu txikia.
311
00:34:36,125 --> 00:34:38,243
Pentsa ezazu nire eskaintzan.
312
00:34:39,959 --> 00:34:42,247
Aberastu gaitezke.
313
00:35:16,459 --> 00:35:19,409
Egin beharko dugu
hori modu sendoan.
314
00:36:48,250 --> 00:36:49,624
Zer?
315
00:36:50,667 --> 00:36:52,252
Januk zu hiltzeko asmoa dauka.
316
00:36:52,334 --> 00:36:53,503
Hemendik ateratzera nator.
317
00:36:56,792 --> 00:36:59,718
Nire garaipenaren ostean,
bihar libre izango naiz.
318
00:36:59,792 --> 00:37:03,179
Gezurra da. da
Dejarik borroka bat.
319
00:37:03,250 --> 00:37:06,099
Berak bidaliko dizu
arerioak hil arte.
320
00:37:06,167 --> 00:37:07,934
Zergatik sinetsiko dizut?
321
00:37:08,417 --> 00:37:10,770
Nire osaba eta nire
izebak hilda nahi nau.
322
00:37:10,834 --> 00:37:12,480
Itzuli nahi zaituzte.
323
00:37:12,584 --> 00:37:14,023
Lotsa ematen diezu.
324
00:37:14,125 --> 00:37:17,861
Bikiak hil nahi naute
tronuaren oinordekoa naizelako.
325
00:37:17,959 --> 00:37:19,487
Baina ez dut nahi.
326
00:37:19,584 --> 00:37:21,948
Ez dut nahi
nire aitaren antza.
327
00:37:23,000 --> 00:37:26,077
Hasieran, jendeak txaloa egiten zidan.
328
00:37:26,167 --> 00:37:29,789
Hilda nahi ninduten delako
Jabbaren semea naizela.
329
00:37:29,876 --> 00:37:31,666
Baina txapeldun bihurtu nintzen,
330
00:37:31,751 --> 00:37:33,835
eta hasi ziren
ni txalotzeko.
331
00:37:33,918 --> 00:37:35,920
Ulertu zuten nik
ez zen nire aita.
332
00:37:36,000 --> 00:37:37,422
Nire bidea aurkitu nuen,
333
00:37:37,500 --> 00:37:39,841
eta ez dut beldurrik
horren alde borrokatzeko.
334
00:37:39,918 --> 00:37:42,761
Merezitzeko.
Froga ezazu nire balioa.
335
00:37:43,667 --> 00:37:46,306
Gutxi, borroka
ez da kirola.
336
00:37:46,375 --> 00:37:48,224
Hau azken aukera da.
337
00:37:48,292 --> 00:37:50,393
Jarrai iezadazu lehenik
gaizki doala.
338
00:37:50,459 --> 00:37:52,812
Zaindariak, itzuli da!
339
00:37:56,876 --> 00:37:59,319
Kanpoan. Kanpora!
340
00:38:44,334 --> 00:38:47,325
Rotta!
341
00:39:06,334 --> 00:39:08,555
Rotta!
342
00:39:35,709 --> 00:39:37,125
Ez dizut aurre egin nahi.
343
00:39:38,042 --> 00:39:40,086
Kasu horretan, zintzilikatu!
344
00:39:49,542 --> 00:39:50,638
Bai!
345
00:40:16,209 --> 00:40:18,958
Ez naiz zu hiltzera etorriko.
346
00:40:19,042 --> 00:40:20,793
zu salbatzera nator.
347
00:41:07,542 --> 00:41:09,842
Hiltzera! Hiltzera!
348
00:41:22,626 --> 00:41:23,815
amore ematen dut.
349
00:41:28,375 --> 00:41:30,446
Rotta the Hutt-ek irabazi zuen.
350
00:41:30,542 --> 00:41:33,199
Zure askatasuna zor diozu.
351
00:41:40,250 --> 00:41:41,874
Rotta the Hutt-ek irabazi zuen.
352
00:41:43,083 --> 00:41:45,003
Beraz, libre da...
353
00:41:47,667 --> 00:41:48,798
hiltzeko!
354
00:42:34,584 --> 00:42:37,388
Gure aukera bakarra,
taldekatzea da.
355
00:44:01,667 --> 00:44:03,432
Kontuz txikiarekin.
356
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
Bai, badakit.
357
00:45:15,959 --> 00:45:16,964
Alde egin beharko genuke.
358
00:45:17,042 --> 00:45:18,216
Berehala!
359
00:45:48,542 --> 00:45:49,538
Ondo ari al zara?
360
00:45:51,042 --> 00:45:53,459
Ez kezkatu,
txikia. Irtengo gara.
361
00:46:16,417 --> 00:46:18,609
Arrazoi zenuen. Faltsua zen.
362
00:46:18,709 --> 00:46:20,152
Hemendik aterako zaitugu.
363
00:46:21,918 --> 00:46:23,531
Ibilgailu bat aurkitzera noa.
364
00:46:45,834 --> 00:46:47,096
Barkatu, Mando.
365
00:46:47,167 --> 00:46:48,639
Ez naiz itzuliko.
366
00:47:12,042 --> 00:47:13,873
Zed, iheslari baten atzetik nabil.
367
00:48:04,375 --> 00:48:06,592
Ados, lortu nauzu.
368
00:48:07,626 --> 00:48:09,553
Ez nazazu errua saiatzeagatik.
369
00:48:27,584 --> 00:48:29,323
bat egingo dugu
hiper espazio-jauzia.
370
00:48:29,876 --> 00:48:31,283
Nora eramaten nauzu?
371
00:48:31,375 --> 00:48:33,119
Arriskutsua da kateatzea.
372
00:48:33,626 --> 00:48:34,829
Askatzen badidat,
373
00:48:34,918 --> 00:48:36,872
ona izango duzula agintzen duzu?
374
00:48:36,959 --> 00:48:38,999
Nal Huttara eramaten al nauzu?
375
00:48:39,083 --> 00:48:42,169
Itsasontzi zaharra da.
Dardara egin lezake.
376
00:48:42,751 --> 00:48:45,047
Nire osaba eta nire izeba
beldur zen nire aita.
377
00:48:45,125 --> 00:48:47,133
Beti izan dira
krudela nirekin.
378
00:48:47,209 --> 00:48:51,095
Berea kontrolatzen dutenez
gero eta okerragoa da, ezabatu nahi naute.
379
00:48:51,167 --> 00:48:53,264
Libratzen banauzu, nik
hildako hutt bat naiz.
380
00:48:53,334 --> 00:48:54,390
Ez dakizu ezer horretaz.
381
00:48:54,459 --> 00:48:57,393
Askatu ni eta zu
ez didate berriro entzungo.
382
00:48:57,876 --> 00:48:59,562
Galaxia izugarria da.
383
00:48:59,626 --> 00:49:00,855
Desager naiteke.
384
00:49:00,918 --> 00:49:02,606
Barkatu.
385
00:49:02,709 --> 00:49:04,275
Misio bat eman zidaten.
386
00:49:04,876 --> 00:49:08,737
Nola egin dezakezu lo
munstro hauentzat lan egiten?
387
00:49:09,292 --> 00:49:11,115
Ez dut haientzat lan egiten,
388
00:49:11,209 --> 00:49:13,242
bainan
Errepublika Berria.
389
00:49:13,334 --> 00:49:15,744
Haiek dira kontratatu nautenak.
390
00:49:16,500 --> 00:49:19,665
Itzultzen zaitudanean, egingo dute
Cdt Coin non aurkitu esango dizu,
391
00:49:19,751 --> 00:49:22,710
goi mailako inperial ohia,
Kanpoko Ertzean.
392
00:49:23,209 --> 00:49:24,503
Janu da.
393
00:49:25,626 --> 00:49:28,507
Zuek
begira, Janu da.
394
00:49:28,584 --> 00:49:29,967
Lord Janu Coin.
395
00:49:30,542 --> 00:49:33,304
Bera da nor
Huttsek entregatuko zaitu.
396
00:49:33,375 --> 00:49:35,723
Ezinezkoa. Haiek
esango zidan.
397
00:49:35,792 --> 00:49:37,433
Stormtroopers ikusi nuen.
398
00:49:38,334 --> 00:49:41,145
Gonbidatu ninduen, behin,
garaipen bat ospatzeko.
399
00:49:41,209 --> 00:49:43,481
Bazeuden
Stormtroopers nonahi.
400
00:49:43,584 --> 00:49:47,026
Ez badidazu sinesten, zuk
ez duzu beste aukerarik izango.
401
00:49:47,542 --> 00:49:49,195
Baliteke beranduegi izatea.
402
00:49:50,083 --> 00:49:51,614
Hau erokeria da.
403
00:49:51,709 --> 00:49:53,407
Zergatik sinetsi behar dizut?
404
00:49:53,500 --> 00:49:56,535
Sari-ehiztaria zara,
badakizu noiz esaten dugun.
405
00:49:58,918 --> 00:50:00,498
Gezurra esaten dizut?
406
00:50:00,584 --> 00:50:02,249
Edo egia esaten ari naiz?
407
00:50:22,959 --> 00:50:24,104
Hor dago.
408
00:50:24,667 --> 00:50:26,607
Janu Coin kanpamendua.
409
00:50:27,459 --> 00:50:30,027
Baliteke gure laguna egia esaten aritzea.
410
00:50:30,792 --> 00:50:33,155
Stormtrooperekin arakatzen ari da.
411
00:50:36,500 --> 00:50:38,536
Zenbat ikusi dituzu?
412
00:50:39,500 --> 00:50:40,663
Osoa.
413
00:50:41,584 --> 00:50:44,833
Asko beharko da
sartzeko errefortzuak.
414
00:50:48,334 --> 00:50:50,130
Abisatu gure infanteri guztiei
415
00:50:50,209 --> 00:50:52,132
Shakariren alde ilunean.
416
00:50:52,667 --> 00:50:55,886
Utzi espazio-portua ikusten
eta merkataritza bideak.
417
00:50:55,959 --> 00:50:56,971
Deitu alkateari.
418
00:50:57,042 --> 00:50:59,306
Ez da ezer sartzen edo ateratzen
aurkitu baino lehen.
419
00:50:59,375 --> 00:51:01,475
Bildu nire
segurtasun indarrak.
420
00:51:02,083 --> 00:51:04,311
inbertituko dugu
kale blindatuak.
421
00:51:04,375 --> 00:51:07,106
Arriskurik ez
mandalorianoarekin.
422
00:51:07,209 --> 00:51:09,483
Munstro hauek dira
edozertarako gai.
423
00:51:10,000 --> 00:51:11,318
Hori zuzena da.
424
00:51:12,834 --> 00:51:14,989
Janu Coin komandante inperiala,
425
00:51:15,083 --> 00:51:18,450
Justiziaren aurrera eramango zaitut
Errepublika Berriaren izena.
426
00:51:19,083 --> 00:51:21,579
Kanpoan gaude
zure eskumenekoa.
427
00:51:22,334 --> 00:51:23,664
Harrapatu!
428
00:51:28,459 --> 00:51:30,087
- Potentzia osoko lehergailuak.
- Azkar!
429
00:52:29,375 --> 00:52:31,231
Bero eduki dezaket...
430
00:52:32,834 --> 00:52:34,735
edo hozten zaitut.
431
00:52:59,000 --> 00:53:00,135
Grog.
432
00:53:01,667 --> 00:53:02,805
Rotta.
433
00:53:03,500 --> 00:53:04,973
Rotta, erantzun.
434
00:53:05,042 --> 00:53:06,433
Inork entzuten nau?
435
00:53:08,000 --> 00:53:10,854
- Ni zutik nago.
- Thruster-ak abiarazten ditu.
436
00:53:11,542 --> 00:53:14,483
- Konpainia dugu.
- Jasotakoa.
437
00:53:15,250 --> 00:53:17,569
Ez dakit hegan egin. Eta zuk?
438
00:53:18,375 --> 00:53:21,824
Ez dakigu hegan egiten,
eta kabina txikiegia da.
439
00:53:28,334 --> 00:53:31,709
Grogu, zoaz
kontrol panela.
440
00:53:31,792 --> 00:53:33,794
Gogoratzen al zara
ez ukitzeko botoiak?
441
00:53:33,876 --> 00:53:35,504
Ukitzen dituztela ikusiko duzu.
442
00:53:35,584 --> 00:53:38,340
Bilatu
pizte etengailua.
443
00:53:38,417 --> 00:53:40,551
Keroseno-neurgailuaren ondoan,
444
00:53:41,083 --> 00:53:43,887
Konpresio-neurgailuaren artean
445
00:53:43,959 --> 00:53:45,764
eta erreserba nagusia. ..
446
00:53:49,792 --> 00:53:52,354
Ez, ez ukitu
misil jaurtigailura.
447
00:53:52,459 --> 00:53:54,064
Horregatik
babestuta dagoela.
448
00:53:54,167 --> 00:53:56,275
Kontagailua ikusten duzu
kerosenoa?
449
00:53:56,375 --> 00:53:57,818
erakutsi dizut.
450
00:53:57,918 --> 00:54:01,488
// kontrolaren aurrean dago
kalibrazio eskuliburua. ..
451
00:54:04,209 --> 00:54:06,076
Ez daki zertan ari den.
452
00:54:28,459 --> 00:54:29,600
Jaitsi.
453
00:54:34,167 --> 00:54:36,648
Aurrera. Haiek
tiro egin ere.
454
00:54:45,042 --> 00:54:46,992
Ongi egin, mutil. Lotu zaitez.
455
00:55:11,667 --> 00:55:13,227
Handia da.
456
00:55:23,918 --> 00:55:25,739
Tira, tira.
457
00:55:38,000 --> 00:55:39,878
Utzi giroa eta salto egin!
458
00:55:39,959 --> 00:55:43,090
Tira. Beharrezkoa da
saihesbide mugatzaileak.
459
00:55:57,417 --> 00:55:59,356
Txatar-pila hau
hilko gaitu.
460
00:55:59,459 --> 00:56:00,566
Boterea behar dut.
461
00:56:00,667 --> 00:56:03,318
Segurtasun panela desarmatzen du.
462
00:56:03,417 --> 00:56:06,071
Nola? naiz
pilotua, ez meknek.
463
00:56:06,167 --> 00:56:08,282
Urratu panel nagusia!
464
00:56:13,792 --> 00:56:15,372
Dena ondo dago hor goian?
465
00:56:15,459 --> 00:56:16,874
Zoragarri.
466
00:56:23,584 --> 00:56:26,341
esan dizut. Platerak
beti zure gerrikoa.
467
00:56:35,751 --> 00:56:37,644
Astiro-astiro!
468
00:56:44,042 --> 00:56:45,360
Hemen goaz.
469
00:58:17,292 --> 00:58:19,121
Ez du hutt baten antza.
470
00:58:19,209 --> 00:58:21,915
Bera komandantea da
Janu Inperialaren txanpona.
471
00:58:22,000 --> 00:58:25,168
Informazioa dauka eta prest dago
Yuzzum bat bezala abesteko.
472
00:58:25,250 --> 00:58:26,920
Ezta, Txanpon?
473
00:58:27,000 --> 00:58:29,673
Abokatu baten presentzia eskatzen dut.
474
00:58:30,334 --> 00:58:31,341
Ikusten duzu?
475
00:58:31,834 --> 00:58:33,552
Sekretuz beteta dago.
476
00:58:34,375 --> 00:58:36,179
Rotta itzuli behar izan zenuen.
477
00:58:37,292 --> 00:58:39,558
Akordioa genuen
Bikiekin.
478
00:58:39,626 --> 00:58:41,727
Hau da zure karta.
479
00:58:42,459 --> 00:58:44,479
Bera da haiek
entregatuko zizuten.
480
00:58:45,209 --> 00:58:46,314
Berari jakinarazteko,
481
00:58:46,417 --> 00:58:49,026
traizionatu eta poltsikoan
bi aldeetan.
482
00:58:50,250 --> 00:58:51,611
Eraman ezazu.
483
00:58:56,709 --> 00:59:00,162
Gure zerbitzuak
Huttekin elkarrizketa
484
00:59:00,250 --> 00:59:01,872
oso denbora luzez.
485
00:59:01,959 --> 00:59:03,457
Haserretu dituzu.
486
00:59:04,918 --> 00:59:06,710
Bikiek amorrua dute.
487
00:59:06,792 --> 00:59:08,045
Aukera bat egin nuen.
488
00:59:08,125 --> 00:59:09,755
Etxera ekarri nuen jackpot.
489
00:59:10,292 --> 00:59:12,257
Bikiak madarikatuak.
490
00:59:12,334 --> 00:59:15,761
Uko egin diezu
hobari eskuzabala bere ilobarentzat.
491
00:59:17,042 --> 00:59:18,346
Hala izan bedi.
492
00:59:20,334 --> 00:59:24,394
Zu laguntzen saiatuko naiz
ordaindu txanponak harrapatzeko.
493
00:59:24,459 --> 00:59:26,980
Ez dago arazorik.
Nire ibilbidea da.
494
00:59:27,792 --> 00:59:29,357
Eskuetatik ihes du.
495
00:59:29,459 --> 00:59:30,692
Atsedena hartzen ari naiz.
496
00:59:32,292 --> 00:59:33,612
Ulertzen dut.
497
00:59:34,667 --> 00:59:35,864
Menda.
498
00:59:38,542 --> 00:59:39,785
Lan polita.
499
01:01:04,250 --> 01:01:06,246
kenduko dugu
murriztaile plakak.
500
01:01:06,334 --> 01:01:09,040
Lehenengoak beharko luke
lerroaren amaieran egon.
501
01:01:09,584 --> 01:01:10,584
Horixe da.
502
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
Beste hiru daude.
503
01:01:34,918 --> 01:01:36,234
Eskerrik asko etortzeagatik.
504
01:01:37,000 --> 01:01:38,195
Ez dago arazorik.
505
01:01:38,292 --> 01:01:41,072
Hobetu nahi dut
errendimendua.
506
01:01:41,167 --> 01:01:42,991
Argitu ezazu
abiadura irabazi.
507
01:01:44,375 --> 01:01:46,703
Kendu eusten dion edozer.
508
01:01:50,292 --> 01:01:52,292
- Eskuak kendu!
- Egon han.
509
01:01:53,542 --> 01:01:55,253
- Haur ikaragarria.
- Haurra txarra.
510
01:01:55,334 --> 01:01:56,671
Ez mugitu.
511
01:01:57,375 --> 01:02:00,467
Purgatu nuen. nahi dut
murrizketak kendu
512
01:02:00,542 --> 01:02:02,135
eta deskonektatu ihesa.
513
01:02:02,209 --> 01:02:05,305
- Ez dago arazorik.
- Ulertua. Bai, ulertuta.
514
01:02:05,918 --> 01:02:07,182
- Ez dago arazorik.
- Bai.
515
01:02:08,626 --> 01:02:09,893
Lagundu nahi al diezu?
516
01:02:11,751 --> 01:02:13,563
Polita izango duzula agintzen al duzu?
517
01:02:14,918 --> 01:02:17,025
Ona. Aurrera.
518
01:02:23,667 --> 01:02:24,741
Ez kezkatu.
519
01:02:27,125 --> 01:02:28,870
Ondo egongo da.
520
01:02:31,042 --> 01:02:33,083
Barkatu. hartu nuen
hau zure sukaldean.
521
01:02:36,876 --> 01:02:38,672
Bakarrik nengoen, bere adinean.
522
01:02:39,542 --> 01:02:41,091
Nire esku utzi.
523
01:02:46,459 --> 01:02:47,722
Zortea du zu edukitzeagatik.
524
01:02:48,584 --> 01:02:51,476
Ondo egin zenuen.
525
01:02:53,584 --> 01:02:56,523
Bizitza gogorra da, baina
ahal duguna egiten dugu.
526
01:02:58,125 --> 01:03:01,611
Trafikatzaile bati deitu nion
nork infiltratu ahal zaituen.
527
01:03:01,709 --> 01:03:05,031
Badakigu Bikiak egingo dutela
atzetik. Ez galdu denbora.
528
01:03:30,250 --> 01:03:31,641
Eskerrik asko, Mende.
529
01:03:31,709 --> 01:03:33,184
Bidezko jokoa da.
530
01:03:33,250 --> 01:03:35,186
Mantendu profil baxua.
531
01:03:35,250 --> 01:03:37,605
Ez zaitut nahi
berrikuspena nire zerrendan.
532
01:03:37,709 --> 01:03:38,898
Nire hitza duzu.
533
01:03:39,542 --> 01:03:41,776
Kontuz ibili, mutil.
534
01:03:43,792 --> 01:03:46,489
Zaindu zure aita, ados?
535
01:03:47,751 --> 01:03:49,117
Eutsi.
536
01:03:49,209 --> 01:03:50,910
Zuen esku uzten ditut.
537
01:04:32,125 --> 01:04:34,454
Gorde gainerakoa gerorako.
538
01:05:52,417 --> 01:05:54,159
Zutik.
539
01:05:54,250 --> 01:05:55,243
Zer?
540
01:05:55,334 --> 01:05:58,079
- Kanpoan norbait dago.
- Zer gertatzen da-HI?
541
01:05:58,792 --> 01:06:00,165
- Goiza da?
- Isiltasuna.
542
01:06:00,250 --> 01:06:01,499
Lur azpian.
543
01:06:13,375 --> 01:06:16,681
Han geratu. Ez atera
nire seinalean bakarrik.
544
01:07:28,792 --> 01:07:31,464
Laguntza! Harrapatu ninduen!
545
01:07:32,167 --> 01:07:33,383
Keibu.
546
01:07:34,209 --> 01:07:35,385
Aurrera, aurrera.
547
01:08:26,334 --> 01:08:28,563
The Mandalorian lortu al duzu?
548
01:08:29,959 --> 01:08:33,610
ONGI. Eraman ezazu berriro Nal Huttera.
549
01:08:41,751 --> 01:08:43,494
Laguntza!
550
01:09:51,500 --> 01:09:52,772
Askatu hura.
551
01:09:59,667 --> 01:10:01,447
Gose al zara?
552
01:10:05,667 --> 01:10:07,161
Tratu bat?
553
01:10:09,000 --> 01:10:10,415
Beraz.
554
01:10:10,500 --> 01:10:11,874
Neska ona.
555
01:10:13,584 --> 01:10:14,627
Zatoz azkar.
556
01:10:44,584 --> 01:10:46,200
Nork kontratatu zaitu?
557
01:10:46,959 --> 01:10:48,411
Huttak?
558
01:10:49,959 --> 01:10:51,539
bada,
559
01:10:51,626 --> 01:10:53,708
Laguntzea espero dut
ordaindu zure balioaren arabera.
560
01:10:53,792 --> 01:10:57,462
Baina Kyuzo bat behar da
aldez aurretik ordaindu.
561
01:12:53,667 --> 01:12:55,413
Nal Hut.
562
01:12:55,500 --> 01:12:58,666
Hutt-ak dira
han. Ez zait gustatzen.
563
01:13:19,334 --> 01:13:20,605
hara noa.
564
01:13:28,959 --> 01:13:31,574
Ez izan beldurrik,
txikia. Ondo egongo da.
565
01:13:31,667 --> 01:13:32,742
Tira.
566
01:13:45,751 --> 01:13:48,049
Ni naiz! Hemen zaude.
567
01:13:48,125 --> 01:13:50,843
aurkitu nauzu!
568
01:13:52,292 --> 01:13:53,888
Hilda zinela uste genuen.
569
01:13:54,834 --> 01:13:56,432
Mandalorian salbatu ninduen.
570
01:13:56,500 --> 01:13:58,559
Erraldoia. Han dago.
571
01:13:58,626 --> 01:14:02,396
Aurkitu behar duzu eta
itzuli haurrari.
572
01:14:04,292 --> 01:14:07,234
Munstroa, txakur erraldoia.
573
01:14:07,751 --> 01:14:09,487
Hartu ninduen, eta...
574
01:14:20,459 --> 01:14:23,000
Mando hor dago, jauregian.
575
01:14:35,751 --> 01:14:37,431
Muntatua.
576
01:14:37,500 --> 01:14:39,350
Tira, haurra. Gerta dezakezu.
577
01:14:47,667 --> 01:14:49,402
Pipa handia, ezta?
578
01:15:17,792 --> 01:15:19,223
Leku, haurra.
579
01:15:41,584 --> 01:15:44,040
Ordaindu ehiztariari.
580
01:15:59,584 --> 01:16:02,767
Gure akordioa hautsi duzu.
581
01:16:02,834 --> 01:16:05,019
Ordaindu beharko duzu.
582
01:16:05,792 --> 01:16:07,480
Ekarri iezadazu bere kaskoa.
583
01:16:17,584 --> 01:16:20,451
Mandaloriako altzairua
584
01:16:20,542 --> 01:16:24,246
prezio baten truke doa
urrea merkatu beltzean.
585
01:16:25,626 --> 01:16:29,043
Baina benetakoa
prezioa, jakitea da
586
01:16:29,125 --> 01:16:32,838
betirako umiliatu zarela.
587
01:16:33,459 --> 01:16:36,217
Mandaloriako Kredoa ezagutzen dugu.
588
01:16:36,751 --> 01:16:42,014
izateagatik debekatuko zaituzte
utzi etsai batek zure aurpegia ikusten.
589
01:16:42,667 --> 01:16:44,308
Guztiak hil ezean.
590
01:16:48,000 --> 01:16:51,398
Estasian egongo gara
591
01:16:51,500 --> 01:16:56,362
zure gogoa ikusiz
apurketa borrokalaria.
592
01:17:05,417 --> 01:17:06,413
Munstroak.
593
01:17:07,125 --> 01:17:08,833
Zu zara hori egin diona.
594
01:17:08,918 --> 01:17:14,130
Rotta bakean hilko zen,
baina traizio egin diguzu.
595
01:17:14,209 --> 01:17:17,716
Beraz, sufrituko du
mendeetan zehar.
596
01:17:18,250 --> 01:17:23,305
Hutts zuzenean
ehunka urte.
597
01:17:24,083 --> 01:17:28,644
Zure haur berde txikia bezala.
598
01:17:29,125 --> 01:17:31,230
Egunen batean hilko zara
599
01:17:31,334 --> 01:17:35,192
eta Groguk ez du izango
babesle gehiago ez.
600
01:17:35,292 --> 01:17:39,697
Bere txanda izango da sufritzeko.
601
01:20:32,125 --> 01:20:34,705
Entretenitu gaituzu.
602
01:20:35,500 --> 01:20:37,750
Hona hemen zure saria.
603
01:22:36,876 --> 01:22:38,871
Non?
604
01:23:43,459 --> 01:23:47,231
Nahiz eta irabazi, zuk
pozoituta hilko da.
605
01:24:13,334 --> 01:24:14,466
Dank farrik.
606
01:24:17,792 --> 01:24:19,054
Alde handik!
607
01:24:21,167 --> 01:24:23,725
Goazen. Azkar!
608
01:24:37,751 --> 01:24:40,576
A, bai!
609
01:24:40,667 --> 01:24:42,035
Itxaron!
610
01:25:10,500 --> 01:25:11,565
Zer moduz zaude?
611
01:25:18,125 --> 01:25:20,532
—Nola iritsi zinen hara?
- Itsasontziz.
612
01:25:20,626 --> 01:25:22,075
Honela. Goazen!
613
01:25:28,709 --> 01:25:32,502
Bidali droideak! Aske I'Amani! Ez du ihes egin behar!
614
01:25:58,167 --> 01:25:59,946
Honela. Bai, han.
615
01:26:12,042 --> 01:26:13,835
— Honela!
- Behera.
616
01:26:20,250 --> 01:26:22,010
Eskatu hor!
617
01:26:22,083 --> 01:26:24,012
Ez dut erori nahi.
618
01:26:24,709 --> 01:26:25,722
Tira!
619
01:26:25,792 --> 01:26:27,933
Ados, goazen.
620
01:26:40,792 --> 01:26:43,156
Aurrera. Gehiegi da
txikia niretzat.
621
01:26:44,459 --> 01:26:46,201
Baina alde egin behar duzu.
622
01:26:48,751 --> 01:26:49,955
Ez kezkatu.
623
01:26:50,584 --> 01:26:52,332
Zure atzetik egongo naiz.
624
01:26:56,459 --> 01:26:58,880
Utzi. Nik gordeko ditut.
625
01:26:59,417 --> 01:27:01,341
Itzuliko gara, Mende.
626
01:27:05,167 --> 01:27:06,430
Tira, haurra.
627
01:27:06,500 --> 01:27:08,390
Itzuliko gara.
628
01:27:08,459 --> 01:27:10,726
Goazen.
629
01:27:10,792 --> 01:27:11,977
Azkar ibili, haurra.
630
01:28:43,000 --> 01:28:44,402
Agur, txikia.
631
01:31:38,542 --> 01:31:40,370
Ez da bizi-formarik detektatu.
632
01:37:38,250 --> 01:37:40,980
Zu izan zinen behar zena
arraina lapurtu.
633
01:37:55,083 --> 01:37:57,747
Ez dut sinesten
hemengoa zarela.
634
01:38:01,709 --> 01:38:04,712
Laztana, zu
kontu gehiago izan beharko luke.
635
01:38:04,792 --> 01:38:08,299
Zu zara azken lotura
gure elika-katearena.
636
01:38:09,792 --> 01:38:13,679
Dagoeneko egon zintezke
Hutt menuan.
637
01:38:16,250 --> 01:38:18,101
Hutt-en berri eman dizuegu.
638
01:38:19,292 --> 01:38:20,561
Beldur al diozu?
639
01:38:22,375 --> 01:38:23,481
Ondo ari zara.
640
01:38:24,000 --> 01:38:26,984
Osorik irentsiko zintuzkete
ahal balute sinetsi.
641
01:38:31,459 --> 01:38:33,241
Ahaztu zaitez.
642
01:39:35,125 --> 01:39:36,721
Urrundu nire arrainetatik.
643
01:39:41,709 --> 01:39:42,727
Keibu.
644
01:40:04,000 --> 01:40:06,000
Hori dio ehiztariak
taldekide bat duzu.
645
01:40:07,626 --> 01:40:10,546
Zuk daukazula
Bikiak ihes egin zuen.
646
01:40:10,626 --> 01:40:12,507
Ikusgarria.
647
01:40:18,167 --> 01:40:20,890
Zure taldekideak dio
egoera txarrean dago.
648
01:40:20,959 --> 01:40:24,227
Batek hozkatuta
dragoi sugea. Pozoitua.
649
01:40:28,417 --> 01:40:30,691
Egin iezaiozu hori irentsi.
650
01:40:33,000 --> 01:40:36,155
Baina agian hala da
gutxiegi, beranduegi.
651
01:40:36,667 --> 01:40:39,408
Ez du arriskurik
ez esnatu.
652
01:40:43,834 --> 01:40:47,500
Onena da
bere ongizatea bermatu.
653
01:40:48,459 --> 01:40:51,629
Egun batean edo bestean, guk
denek agur esan behar dute.
654
01:40:58,876 --> 01:41:01,305
Zorte on, bidaiari txiki.
655
01:43:49,209 --> 01:43:50,266
Kaixo, txikia.
656
01:43:56,083 --> 01:43:59,275
Zaharrak zaintzen
gazteak, eta alderantziz.
657
01:44:00,417 --> 01:44:01,736
Hau da Bidea.
658
01:44:04,918 --> 01:44:06,574
Nola utzi planeta hau?
659
01:44:13,751 --> 01:44:16,292
Trafikatzailearena da
Rotta garraiatzen ari zena.
660
01:46:31,083 --> 01:46:34,805
Bi aukera baino ez ditugu, mutil.
661
01:46:35,500 --> 01:46:37,975
Utzi ontzi honetan.
662
01:46:38,626 --> 01:46:41,145
Horrek utziko gintuzke
atseden apur bat.
663
01:46:41,626 --> 01:46:43,856
Baina hutttarrak
arrastoa egingo digu.
664
01:46:44,959 --> 01:46:46,692
Rotta bezala.
665
01:46:49,834 --> 01:46:50,905
Beraz, ihes egingo al dugu?
666
01:46:55,209 --> 01:46:56,285
Edo borrokan ari gara?
667
01:47:58,042 --> 01:47:59,848
Uxatu intruso hauek!
668
01:47:59,918 --> 01:48:01,141
Ulertua!
669
01:48:02,083 --> 01:48:03,519
Babestu jauregia!
670
01:48:03,584 --> 01:48:04,520
Baiezkoa.
671
01:48:14,083 --> 01:48:15,197
Jarraitu nire argibideak.
672
01:48:19,626 --> 01:48:20,703
Sua!
673
01:48:31,667 --> 01:48:33,215
Tira...
674
01:49:12,042 --> 01:49:13,589
Jarrai iezadazu.
675
01:49:57,292 --> 01:49:58,300
Atzera erori!
676
01:52:35,000 --> 01:52:37,084
Itxaron! Asko dakigu.
677
01:52:37,167 --> 01:52:38,669
Zoaz Rottari laguntzera.
678
01:52:46,876 --> 01:52:48,428
Nire aurpegia ikusi duzu.
679
01:52:49,334 --> 01:52:50,180
Gelditu!
680
01:52:51,083 --> 01:52:52,599
Iritsi da hiltzeko ordua.
681
01:54:01,584 --> 01:54:02,794
Utzi hura!
682
01:54:25,000 --> 01:54:27,778
Jada ez duzu Jabba
zu babesteko.
683
01:54:28,375 --> 01:54:29,821
Jada ez naiz ume bat!
684
01:56:01,167 --> 01:56:04,416
Gelditu! Denok hilko gaituzu!
685
01:56:49,000 --> 01:56:50,545
Salba gaitzazu, ehiztari!
686
01:56:53,000 --> 01:56:54,674
Gorde gaitzazu!
687
01:57:29,042 --> 01:57:31,711
Denbora agortzen ari da. Alde egin behar dugu.
688
01:57:32,667 --> 01:57:33,880
Ba al dago beste irteerarik?
689
01:57:33,959 --> 01:57:36,633
- Horrela, uste dut.
- Azkar!
690
01:57:53,167 --> 01:57:54,067
Helburua bistan.
691
01:58:20,334 --> 01:58:22,971
- Kaixo?
- Mando/ Itzuli gara!
692
01:58:23,042 --> 01:58:24,306
- Zer? —Itzuli ginen.
693
01:58:24,375 --> 01:58:26,141
Agindu bezala.
694
01:58:33,167 --> 01:58:36,109
Adelphi eskuadra
atmosferako sarrera.
695
01:58:37,083 --> 01:58:39,779
- Menda?
- Erasopean gaude.
696
01:58:40,792 --> 01:58:42,115
Gehiegi daude.
697
01:58:42,209 --> 01:58:44,200
Sua nahieran piztuta
nire harremanetarako datuak.
698
01:58:45,751 --> 01:58:48,955
- Zure harremanetarako datuak?
- Bai, nire harremanetarako datuak.
699
01:58:49,042 --> 01:58:50,540
Ezin dut agindu hau eman.
700
01:58:50,626 --> 01:58:52,042
Ez kezkatu.
701
01:58:54,042 --> 01:58:56,254
Luze lehenago joango gara.
702
01:58:57,876 --> 01:58:58,965
Zorte on.
703
01:59:02,500 --> 01:59:03,803
Lider urdina eskuadrara,
704
01:59:04,375 --> 01:59:07,432
formatua/defentsa,
parte hartzeko prest.
705
01:59:07,500 --> 01:59:08,683
Armak prest.
706
01:59:08,751 --> 01:59:10,143
Ongi harrera.
707
01:59:27,250 --> 01:59:29,037
Etsai borrokalariak hurbiltzen.
708
01:59:31,167 --> 01:59:32,582
Hemen daude.
709
01:59:59,375 --> 02:00:00,694
Turbolaserak zuzenean.
710
02:00:00,792 --> 02:00:01,945
Ulertua.
711
02:00:22,834 --> 02:00:24,259
Atzealdean daukat bat.
712
02:00:27,459 --> 02:00:28,471
Estalita daukat.
713
02:00:40,375 --> 02:00:41,943
jaurtitzaileak ateratzen ditut.
714
02:00:49,709 --> 02:00:52,579
Lider Urdina Jammer Gorriari,
lotu haren gainean.
715
02:00:55,083 --> 02:00:56,207
Konfinamendu.
716
02:00:59,918 --> 02:01:00,962
Bide hila da.
717
02:01:02,250 --> 02:01:03,673
Harrapatuta gaude.
718
02:01:04,375 --> 02:01:05,592
Atzera egin.
719
02:01:11,959 --> 02:01:13,308
Azkar hurbiltzen ari gara.
720
02:01:13,375 --> 02:01:16,478
Berriro diot, hurbiltzen ari gara
azkar. Irten al zara, Mende?
721
02:01:16,542 --> 02:01:17,979
Jauzi.
722
02:01:18,042 --> 02:01:20,148
Heriotzaren saltoa da.
723
02:01:20,250 --> 02:01:21,441
Helburua hurbiltzea.
724
02:01:23,000 --> 02:01:25,278
- Salto.
- Ez da sakona.
725
02:01:25,375 --> 02:01:27,405
Ez da ezer. Jauzi.
726
02:01:27,500 --> 02:01:29,282
Leher dezagun lur jota hau.
727
02:02:04,125 --> 02:02:05,735
Ikusten al duzu Manda?
728
02:02:06,292 --> 02:02:07,278
Hemen daude.
729
02:02:11,834 --> 02:02:15,578
Zoaz haiek hartzera.
730
02:02:23,709 --> 02:02:26,506
Nahikoa izan dut hauek
urgentziazko erauzketak.
731
02:02:27,417 --> 02:02:28,925
Denbora luzea hartu zenuen.
732
02:02:30,667 --> 02:02:31,845
Gora.
733
02:02:31,918 --> 02:02:33,763
Goazen atzera.
734
02:02:56,709 --> 02:02:58,079
Koronela.
735
02:03:00,292 --> 02:03:01,791
Kaotikoa.
736
02:03:02,375 --> 02:03:03,626
Benetan kaotikoa.
737
02:03:04,834 --> 02:03:08,047
Ez zinen
etortzera behartuta.
738
02:03:08,792 --> 02:03:11,926
Egia esaten ari zinen.
Txanponak dena aitortu zuen.
739
02:03:12,417 --> 02:03:14,053
Bikiak engainatzen gintuzten.
740
02:03:14,125 --> 02:03:16,681
Inperioari jakinarazi zioten.
741
02:03:18,000 --> 02:03:20,685
A aukeratu zuten
kanpalekua. Ez gurea.
742
02:03:21,292 --> 02:03:24,939
Eta ez dugu amore ematen
ez gure gizonak.
743
02:03:25,500 --> 02:03:27,275
Independentea naiz.
744
02:03:27,375 --> 02:03:30,361
Noski, Mende. Noski.
745
02:03:41,000 --> 02:03:42,916
Utzi ahal zaitut?
746
02:03:43,000 --> 02:03:45,209
Hemen geratzea pentsatzen nuen.
747
02:03:46,000 --> 02:03:47,795
Lan egiteko
Errepublika Berria.
748
02:03:48,375 --> 02:03:52,967
Ezer pertsonalik, baina
integratzeko zailtasunak izango dituzu.
749
02:03:53,042 --> 02:03:57,221
Izan ere, baliteke
berari egokitzen zaion uniformea.
750
02:03:58,250 --> 02:04:01,142
Tira, edari bat erosiko dizut.
751
02:04:02,918 --> 02:04:05,480
Eskerrik asko, Mende. I
zor dizut.
752
02:04:05,542 --> 02:04:06,898
Nire lana egin nuen.
753
02:04:07,542 --> 02:04:08,524
Ondo zaindu ezazu.
754
02:04:09,667 --> 02:04:11,361
Zure aita mutil jatorra da.
755
02:04:25,751 --> 02:04:27,043
Tira, mutil handia.
756
02:04:28,209 --> 02:04:30,713
IKUSI ZURE URRATSA.
Hau da nire ibilbidea.
757
02:04:39,751 --> 02:04:41,891
Zatoz hona, txikia.
758
02:05:01,584 --> 02:05:02,787
Zure txanda.
759
02:05:05,709 --> 02:05:06,708
Zure esku dago.
760
02:05:31,167 --> 02:05:34,527
MANDALORIAN ETA GROGU
761
02:11:45,542 --> 02:11:47,525
Azpitituluak: Philippe Videcoq-Gagé
Egokitzapena: Sandra Giroux